У більшій частині цієї країни гомосексуальність досі є перешкодою
для тих, хто хоче стати політиком.
Проте в Сан-Франциско шальки терезів схиляються в інший бік.
У 1977 році Гарві Мілка обрали в наглядову раду Сан-Франциско,
і він став першим відкритим геєм на виборній посаді в Каліфорнії.
Коли ми дізналися, що Гарві переміг і може святкувати успіх...
ЕНН КРОНЕНБЕРҐ КЕРІВНИК КАМПАНІЇ МІЛКА
...моя дівчина поїхала на моєму мотоциклі до ратуші
і привезла Мілка до його крамнички.
Це було чудово. Люди оточили його, щойно він приїхав.
Він знав своїх виборців і мав значну підтримку серед геїв.
«До кого ще я можу звернутися через цю камеру?»
ДАСТІН ЛЕНС БЛЕК СЦЕНАРИСТ, «МІЛК»
Я боротимуся, щоб представляти своїх виборців.
Я боротимуся, щоб представляти місто й округ Сан-Франциско.
Я боротимуся, щоб повернути надію тим, що покинули нас,
аби вони могли повернутися.
Щиро вам дякую.
За допомогою місцевих новин він налагоджував зв'язки у місті.
Коли Гарві обрали, я писала про муніципалітет.
Телекамери його любили.
І я також.
ДЖАННІН ЄОМАНС ЖУРНАЛІСТКА
Бо всі сюжети, в яких з'являвся він, були чудові.
Якщо хочете використати телебачення, ви маєте розважати.
Втримувати увагу глядача.
Ось і Гарві. «Наживо в четвер увечері».
Інші кандидати теж могли апелювати до нових аудиторій,
але не робили цього, бо були нудні.
Показовим випадком було те, як він покликав операторів у парк Дюбос
неподалік району Кастро
і сказав: «Яку ідею підтримають усі?»
Можливо, завтра набере чинності закон про прибирання за собаками,
але для міських собак сьогодні звичайний день.
Прямо перед прес-конференцією
Гарві вийшов вигуляти свого пса і підклав собачі екскременти в парку.
А тоді «випадково» в них вступив.
Він підняв ногу, оглянув підошву й сказав:
«Тепер усі платитимуть штраф, якщо лишатимуть екскременти отак».
Він був шоуменом.
Він мав свою аудиторію і знав, як цим користуватися.
ДОЗВОЛЕНО ДО ПОКАЗУ
ТБ ЯК ІНСТРУМЕНТ
СТОУНВОЛЛ ІНН
РЕЙД НА ГЕЙСЬКЕ КУБЛО УДАР У ВІДПОВІДЬ
LКоли це сталося, я була в «Стоунволлі»...
Проте мої спогади про той вечір затуманені болем.
МІС МЕЙДЖОР ҐРІФФІН-ҐРЕЙСІ АКТИВІСТКА
Ми билися за своє життя.
І те, що все це тривало шість днів, –
свідчення того, що нам довелося витримати, щоб вижити.
Після Стоунволлських бунтів...
ЗРОБИ КАМІНГ-АУТ!
...ЛГБТ-активісти сформували групи опору,
зокрема «Фронт визволення геїв»,
«Альянс гей-активістів»
«Революційна ініціативна група вуличних трансвеститів»
і «Визволення лесбійок-феміністок».
КАРЛА ДЖЕЙ АКТИВІСТКА
Телебачення допомагало нам транслювати наші ідеї.
Відкритих геїв і лесбійок було не надто багато,
тому нас кликали на ток-шоу.
Не знаю, що нового в гомосексуальності.
«ГАРЯЧА ЛІНІЯ» WIIC (1972)
Вона існувала сторіччями, а то й тисячоліттями.
Проте її називають новою сексуальною революцією.
Може, це так. Може, ви поясните нам.
- Вітаю у Піттсбурзі. - Радий бути з вами.
Вітаю на «Гарячій лінії», Ренді.
У 1960-х, коли гомосексуалів показували на ТБ...
ГОМОСЕКСУАЛИ
...їх часто демонізували.
РЕНДІ ВІКЕР АКТИВІСТ
Бути геєм було ганебно. Але не для мене.
Для мене було важливо
показати, що гомосексуали можуть бути врівноваженими, як гетеросексуали.
Ви кажете, що гомосексуальність не хвороба.
- І... - І що вона не заразна.
- Тобто...
Ти або гей, або ні. Ти не вирішуєш ним стати.
У нас з'явилася можливість говорити про те, ким ми є...
АЛЛЕН РОСКОФФ АКТИВІСТ
...і як воно – бути геєм.
Та для людей ми також були дивовижею.
Мене запросили на ток-шоу в прямому ефірі в Бостоні.
І коли я прийшла на ток-шоу,
ще за сценою я зрозуміла,
що темою цього ток-шоу є інвалідність.
Серед гостей був глухий.
Чоловік з розсіяним склерозом.
І я, лесбійка.
І я подумала: «Оце так тріо».
Про таке важко говорити...
МАРША ВОРФІЛД АКТОРКА/ГУМОРИСТКА
...не наголосивши, які невидимі були геї.
Через цю невидимість гомофобія стала нормою.
Тому нас не сприймали серйозно.
ЕНДІ КОЕН ТЕЛЕВЕДУЧИЙ
Я все життя дивився телевізор пізно ввечері.
І це завжди був Карсон, Карсон, Карсон.
ВЕЧІРНЄ ШОУ З ДЖОННІ КАРСОНОМ - NBC (1968)
І з геїв часто робили посміховисько.
Можна й мені пом'яти?
- Ні! - Ні!
- Не смішно. - Але ж мені так самотньо.
Це був дуже дешевий гумор.
Та чомусь люди його обожнювали.
Не знаю, чи вам відомо,
але Дон одружився так пізно,
бо боявся, що шлюб зіпсує його зіркову кар'єру в гей-барах.
Коли ви хотіли зрівняти когось з землею,
ви казали, що він гомосексуал.
БРЮС ВІЛЕНЧ АВТОР
Бо вони низькосортні люди.
ДЖИННІ ВІДА АКТИВІСТКА
Образливі вислови були нормою.
ВЕЧІР З ДЖЕКОМ ПААРОМ ABC (1973)
Найгірший термін – «педик»?
Неприйнятних термінів багато...
Але не «голубий» чи «гомик»? Чи вони теж?
Вони теж.
Я жива людина.
Але ми маємо право насторожитися, коли ви переходите межі.
Коли ми просили тихо, нічого не відбувалося.
Нам доводилося вимагати реакції від телебачення.
NBC влаштовував екскурсію на своїй студії.
МАРК СІҐАЛ АКТИВІСТ
Ми замовили останній вечірній тур.
Тоді все показували в прямому ефірі.
А оскільки дивилися передачі мільйони,
то ефірний час був дорогий.
Тому всяка диверсія обійшлася б утридорога.
Ми нишком відбилися від групи.
І сховалися в комірчині до шостої години ранку.
А завдяки екскурсії ми знали де знайти студію.
СЬОГОДНІ
Тому ми з'явилися на шоу «Сьогодні».
ШОУ «СЬОГОДНІ» NBC (1973)
Окружний суддя Джон...
- Геям набридла нетолерантність NBC! - Господи.
NBC вимкнув звук на дві чи три хвилини.
Нас мали передати поліції.
Але до мене підійшла жінка й спитала:
«Хто ви, що ви тут робите і навіщо?»
І поки я говорив, вона записувала.
А до неї підходить чоловік і каже:
«Сюди! Вам в ефір!»
Вона йому: «Спершу я вислухаю».
Це була Барбара Волтерс.
Вона сказала слово «гей» на національному телеканалі.
Люди мали це почути.
Проте ми не зробили того, що мали зробити, –
змусити телеканали усвідомити,
що вони повинні розповісти про нас, нашу історію й боротьбу.
ВЕЧІРНІ НОВИНИ З ВОЛТЕРОМ КРОНКАЙТОМ НА CBS
Я ріс, дивлячись Волтера Кронкайта.
АНДЕРСОН КУПЕР ЖУРНАЛІСТ
Він був усевидячою, всезнаючою легендою новин.
Він був чоловіком, якому довіряла Америка.
Щовечора його дивилися близько 60 мільйонів людей.
Такі рейтинги нині бувають лише в Суперкубка.
Тож ми усвідомили: щоб здобути реальний вплив,
щоб канали сприйняли нас серйозно,
ми мали зірвати куш.
І найбільшим кушем був прямий ефір на вечірніх новинах CBS.
ЗА ПРАВА ГЕЇВ
Я потрапив туди як студент університету Темпл
з кафедри радіо і телемовлення.
Я сказав, що пишу курсову
про Волтера Кронкайта і вечірні новини.
Продюсери запросили мене в студію.
Попри заходи безпеки, серйозніші, ніж у Ніксона...
ВЕЧІРНІ НОВИНИ З ВОЛТЕРОМ КРОНКАЙТОМ - CBS (1973)
- Держсекретар Кіссинджер... - Геї проти політики CBS!
На каналі CBS вимкнули і звук, і зображення.
Десь тоді люди в студії підійшли до мене,
кинули мене на землю й почали обмотувати кабелями.
Хай там як, повернімося до новин.
Попри заходи безпеки, серйозніші, ніж у президента Ніксона,
які б і нам тут не завадили...
Мене заарештували.
І поки я був за ґратами, про мене писали всі газети Америки.
СІҐАЛ
ДВОХ «ГЕЙ-РЕЙДЕРІВ» ОШТРАФУВАЛИ ЗА ПРОТЕСТ НА ШОУ КРОНКАЙТА
Мене звинуватили в порушенні Закону про комунікації:
штраф на 10 000 доларів і десять років ув'язнення.
Лінія захисту полягала в тому, що ми не вривалися.
Тому ми мали викликати до суду Волтера Кронкайта.
Сторона обвинувачення своє зробила, розповідала, який я страшний поганець,
войовничий і радикальний, і що мене слід посадити.
Ми з моїм адвокатом Елом говорили в коридорі.
Тут я відчув, як мене плескають по плечу.
Я обернувся, і джентльмен сказав: «Ви, мабуть, Марк Сіґал».
Я відповів: «Ви, мабуть, Волтер Кронкайт».
І він запитав: «Навіщо ви це зробили?»
Я сказав: «Бо програма дискримінаційна. Цензурована. Упереджена».
Волтер Кронкайт не знав усього, що діється у світі.
Він був легендою. Цього не заперечиш.
У програмах CBS новини розповідала не надто різноманітна група людей.
Вони не показувати всього розмаїття Америки.
Коли ми повернулися в зал суду, його викликали свідчити.
Перше запитання обвинувачення звучало так:
«Коли ці люди увірвалися на вашу студію...»
Він відповів: «Вони не вривалися. Ми їх запросили».
Нас визнали винними, але оштрафували на 200 доларів.
Марк Сіґал був надзвичайно сміливий.
КАРСОН КРЕССЛІ «НАТУРАЛ ОЧИМА ГЕЯ»
Підривний і розумний. Проник туди, наче шпигун.
І вистрибнув перед камерою у відповідний момент.
Бо лише так він міг висловити свою думку.
Кілька хвилин тому нашу програму перервав
член так званих «Гей-рейдерів»,
організації, яка, за його словами, протестує проти паплюження геїв на CBS
у розважальних передачах.
Щоб вразити 60-мільйонну аудиторію, яка б заговорила:
«А ти бачив того гомика, який вчора вискочив у Кронкайта?»
Так працюють масові комунікації. Вони провокують діалог.
А діалог викликає бажання дізнатися більше.
Після того протесту Волтер почав розповідати про питання ЛГБТ.
Він багато робив для боротьби за права геїв.
І ми стали друзями.
Усі ці роки я спілкувався з одним із цих юнаків.
ВОЛТЕР КРОНКАЙТ (1997)
Його звати Марк Сіґал. Кмітливий хлопець.
Має гейську газету у Філадельфії. Дуже успішну.
Гомосексуали, які бачили це, думали: «Ого. Я не один.
Ми можемо об'єднатися і змінювати світ на краще».
Це справді героїчні вчинки у майже партизанській війні
і використання ЗМІ як інструменту.
Поки гей-активісти проламували свій шлях в ефіри,
сценаристи Річард Левінсон і Вільям Лінк презентували
перший фільм про геїв директорам телеканалів.
Ми прийшли з ним в NBC.
Вони сказали: «Навіть не мрійте. Геть звідси».
ВІЛЬЯМ ЛІНК АВТОР, «ТЕ ЛІТО»
Невдовзі по тому
помічник Баррі Діллера прийшов до нас в офіс і сказав:
«Знаєш, Баррі – голова ABC Movies.
Він шукає щось якісне, нешаблонне.
І ми сказали: «У нас є ідея».
«ТЕ ЛІТО» ABC (1972)
У фільмі від ABC «Те літо»
син приїжджає до тата і виявляє, що той у стосунках з чоловіком.
ДАҐУ З ЛЮБОВ'Ю ҐЕРІ
ЗНАЄШ, ЩО ОЗНАЧАЄ «ГОМОСЕКСУАЛ»?
Ми не могли знайти актора на роль Даґа Солтера.
Кліфф Робертсон сказав: «Я краще гратиму Гітлера, ніж його».
Акторів-геїв у 1970-х було небагато.
ВІЛСОН КРУЗ АКТОР, «МОЄ ТАК ЗВАНЕ ЖИТТЯ»
Тому в цих історіях
ролі грали гетеросексуальні чоловіки.
У те десятиліття на телебаченні знімали надзвичайні фільми.
ГЕЛ ГОЛБРУК АКТОР, «ТЕ ЛІТО»
Я постійно десь знімався.
РІЧАРД ЛЕВІНСОН І ВІЛЬЯМ ЛІНК
Моя друга дружина, Керол Россен, запитала: «Що за сценарій?»
Я сказав, що відмовився.
А тоді почав переказувати їй цю історію.
Розповідаючи, я пригадав цю прекрасну сцену.
Декому з нас важко розповісти світові правду.
Я розповів.
Добре.
Я подумав... «Це непогано».
І вона сказала: «Голбруку, ти здурів?»
Я відповів: «Так».
Вона сказала: «Коли зайдемо додому, зателефонуєш
Монті Джонсону, і якщо він не віддав нікому роль, погоджуйся!»
На каналі всі дуже нервувалися.
Один з директорів передав мені прекрасну записку.
У ній писало: «Ламонте,
жодного фізичного контакту між чоловіками.
ЛАМОНТ ДЖОНСОН РЕЖИСЕР, «ТЕ ЛІТО»
Навіть довгих поглядів».
«Стандарти і практики» тікали, не озираючись.
Нас змусили додати монолог наприкінці, коли Голбрук говорить до сина...
Якби в мене був вибір...
Я б жив зовсім інакше.
Але по-іншому я не можу.
КАЖУТЬ, ЩО ЦЕ ХВОРОБА... ЩО ЦЕ ЛІКУЄТЬСЯ
Сцена, у якій говорили, що гомосексуальність небажана,
обурила гей-активістів.
Проте через відносно складну тему фільму
Президент «АГА» Річ Вондел урешті-решт похвалив фільм
як важливий, хоч і нерішучий крок у правильному напрямку.
АЛЬЯНС ГЕЙ-АКТИВІСТІВ
АРМІСТЕД МОПІН АВТОР «КАЗОК МІСТА»
Те, що нас пустили на екрани, – уже прорив.
НЕПЕРЕВЕРШЕНЕ «ТЕ ЛІТО»
«Те літо» отримало безліч схвальних відгуків...
«ТЕ ЛІТО» НАЗВАНО ЗНАЧНОЮ ТЕЛЕПОДІЄЮ
...і стало першим фільмом на ТБ, яке зображає геїв співчутливо.
«Те літо» подарувало геям надію на краще життя,
бо славило той факт,
що двоє чоловіків надали такої ваги своїй любові.
Ціллю фільму було показати: ми гомосексуальні,
але ми просто люди... які живуть своїм життям.
Ось хто ми.
Якось я йшов П'ятим авеню в Нью-Йорку,
і мене зупинив чоловік у прекрасному діловому костюмі
і сказав: «Я хочу подякувати вам за все...»
Це було дуже зворушливо. Я досі зворушуюся.
«Я хочу подякувати вам за ваш з Марті Шином фільм.
Ви й не уявляєте, як багато він означав для мене. Дякую вам».
І я сказав: «Дякую».
У 1970-х кіно на ТБ почало обходити обмеження...
ТРОЄ – ЦЕ КОМПАНІЯ
...експериментувати
з геями й лесбійками у другорядних ролях.
Проте ці персонажі не завжди були автентичні.
Ні?
Жити з двома дівчатами? Не в моєму домі.
«ТРОЄ – ЦЕ КОМПАНІЯ» ABC (1977)
- Це платонічно. - Начхати.
У «Троє – це компанія»
герой Джона Ріттера мусив сказати, що він гей,
щоб оселитися з двома жінками.
Уперше я подумав, що просто не зрозумів жарту.
МАКС МАЧНІК АВТОР, «ВІЛЛ І ҐРЕЙС»
Я була не досить доросла чи гомосексуальна...
ТІҐ НОТАРО АКТОРКА/ГУМОРИСТКА
...щоб розуміти, що я дивлюся.
ДЖЕССІ ТАЙЛЕР ФЕРҐЮСОН АКТОР, «АМЕРИКАНСЬКА СІМЕЙКА»
Усе було дуже двозначно. Чи був персонаж Ріттера геєм? Не знаю.
МАРҐАРЕТ ЧО АКТОРКА/ГУМОРИСТКА
Вони обігравали фантазію про чоловіка з двома жінками одночасно.
Дякую, Джеку.
- Саме те, що треба. - Саме те, що треба.
Але це все була приманка.
Одночасно вони обігравали іншу фантазію про стосунки двох жінок
і чоловіка, який справді гей.
Я спав з тобою в ліжку, а ти ж...
Фея Дінь-Дінь?
Ага. Люди не те подумають.
Розумію.
Джек Тріппер, звісно, був дуже стереотипний гей.
Так?
Він навіть геєм не був. У цьому вся хитрість серіалу.
Та коли він поводився жіночно, «по-гейськи»,
мої батьки сміялися.
Вони його обожнювали.
Леррі, солоденький!
Де ти пропадав?
Я ж казав, що літав у Сан-Франциско.
Знаю, гусятко. Я так сумував за своїм сусідом.
Вони просто насміхалися.
Проте він мав велику силу.
РУФУС ВЕЙНРАЙТ МУЗИКАНТ
Фея Дінь-Дінь.
Містер Ропер боявся, коли той надівав свою маску.
Не всі ми тут декоратори інтер'єрів.
Серед нас є й боксери.
То ти міг би вдарити іншу людину?
Ні. Тільки якби вона з нас глузувала.
Часом серіал був кумедний, але здебільшого образливий.
Вони мали змогу кидати жарти про геїв, хоча він навіть геєм не був.
Т.Р. НАЙТ АКТОР, «АНАТОМІЯ ҐРЕЙ»
У ньому було щось смішне й гротескне.
Я щиро його ненавидів.
Чудовий серіал. Прекрасний. Неймовірна гра, бла-бла.
БІЛЛІ ПОРТЕР АКТОР, «ПОЗА»
Я постійно його дивився і сміявся. Але ні.
Лайно.
Не турбуйтеся, м-ре Р. Це буде наша таємниця.
Поки «Троє – це компанія» обігравали фальшивого гея в 1977 році,
«Мило», новий ситком, який випустили на ABC того ж року,
став першим хітовим серіалом з постійних персонажем-геєм.
«Мило» показували після десятої, о пізній порі.
Проте там був відкритий гей, якого грав Біллі Крістал.
Джоді Даллас – перший персонаж-гей на ТБ, якого я пам'ятаю.
- Привіт, старший брате. - Здоров, молодший.
Дай йому фруктових кілечок. Їжа саме для нього.
«Мило» було перебільшеною пародією на мильну оперу, вони наче думали:
«Яку ще смішну ситуацію підготувати для Біллі?»
БІЛЛІ КРІСТАЛ АКТОР, «МИЛО»
У другій серії була сцена, де я вдома сам.
Я в материному одязі, аж раптом вона заходить.
СПАЛЬНЯ КЕМПБЕЛІВ 15:05
Джоді, скільки повторювати, щоб ти не чіпав моїх речей?
- Мамо... - Лише поглянь.
Моя перука, моє намисто, моя найкраща сукня.
- А поясок дуже личить! - Ага.
Мені не подобались перші серії, я думав, що ми неправі.
ВАНДА САЙКС АКТОРКА/ГУМОРИСТКА
Якби я вернулась у минуле й подивилась «Мило»,
то скривилась би: «Боже, що це таке?»
Але на той час це був прогрес.
Принаймні про нас не забули, нас показували.
- Тату! - Пітере!
Пітер!
Пітер.
Деяким геям було некомфортно.
«Хто він? Чому вдягається в жіноче?»
Але тоді,
у шостій чи сьомій серії, десь так...
була одна сцена з братом.
Коли я кажу йому, що я гей.
Я той самий Джоді, з яким ти граєш в теніс.
Джоді, з яким ти ходиш на боулінг.
Джоді, який жартує з тобою і який на тебе розраховує.
У ньому мені подобалося все.
Він був геєм, але...
Але його це не обходило.
Ти, мабуть, не гей.
Я гей. І це не має значення,
а якщо має, і тому ти мене не любиш, то ти мене й не любив.
Ця чесна сцена стала для мене проривом.
Не було перебільшення. Джоді ставав справжнім.
Згодом герой заводить стосунки з професійним футболістом.
Можеш мене висміяти й послати, але я мушу сказати.
Я люблю тебе й хочу повернути.
Мене роздратував нервовий смішок,
і мені хотілось обернутися й спитати: «Що з вами?»
Мене дуже насторожив і образив
той сміх у студії,
бо це був неправильний сміх.
Керол, між нами нічого не буде.
- Чому? - Бо я гомосексуал, пам'ятаєш?
Персонаж Джоді називає себе геєм,
але пізніше закохується в жінку.
Ми з Меґґі – пара.
Мій син нормальний.
Вони хотіли шокувати й викликати сміх.
Біда була в тому, що вони сміялися з нашого життя.
І не зовсім розуміли, що робити з цим персонажем.
Джоді зустрічався і з чоловіками, і з жінками,
але в «Милі» його ніколи не називали бісексуалом.
Меґґі, невже ти не розумієш? Я не знаю, хто я.
А якщо я через два роки закохаюся в чоловіка?
У 1981 році ABC закрила «Мило» і запустила «Династію»...
ДИНАСТІЯ ABC (1981)
...мильну оперу в прайм-тайм з Стівеном Керрінґтоном,
який ідентифікував себе як гея.
Я гомосексуал, тату.
«Династія» почалася чудесно
через Стівена Керрінґтона,
гея, який був дуже гарненький зі своїми м'якими губами.
Мій тип.
Проблема лише в тому, що через кілька сезонів
він починає зустрічатися з Клаудією.
І я такий удома: «Що ви робите?
Ви нищите цю прекрасну сюжетну лінію.
Це неможливо. Він не гетеросексуал.
Я в Сент-Луїсі, мені 15, але я в цьому впевнений».
Часом я думаю, що краще б Стівен залишався геєм.
Принаймні це було б чесно.
ЛГБТ-активісти критикували «Династію»
за те, що в серіалі показували лише інтимні сцени Стівена з жінками.
У багатьох історіях про геїв доторк вважався злочином.
І на відміну від Стівенових жінок
його партнерів-чоловіків постійно вбивали.
Вони не були готові це легітимізувати.
Це проблемний момент з телебаченням.
Доводилося постійно відкидати щось
людське, щоб нам дали розповісти історію.
У 1970-х роках рівність ЛГБТ на телебаченні прогресувала.
Це двосічний меч, бо противники теж використовували цей інструмент.
МАЯМІ
Широко розголошена кампанія співачки Аніти Браянт
проти прав геїв в окрузі Дейд завершилася в кабінці для голосування.
Вона вважає, що гомосексуали не повинні вчити чотирьох її дітей.
АНІТА БРАЯНТ
Переважна більшість виборців в окрузі Дейд
виступає проти цієї аморальності.
Організація, яку ми створили, говорить сама за себе: «Врятуйте наших дітей».
ВРЯТУЙТЕ ДІТЕЙ ВІД ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТІ
Спостерігати за діями Аніти Браянт було так... бридко.
Так бридко, а люди їй вірили.
Аніта Браянт допомогла сформувати ідею,
яка зібрала навколо себе релігійних правих
і стала сильним ударом для геїв і лесбійок.
БОГ КАЖЕ «НІ» ХТО ВИ, ЩОБ ВВАЖАТИ ІНАКШЕ?
Сили Браянт виграли вибори,
і зібрана та відверто задоволена Аніта Браянт
заявила, що виборці Маямі висловили свою волю.
АНІТА БРАЯНТ
З постійною Божою поміччю
ми подолаємо подібні закони
у всій країні.
У Каліфорнії ж запропонували Поправку №6, «Ініціативу Бріґґса».
ДЖОН БРІҐҐС ЧЛЕН СЕНАТУ ШТАТУ
Сенатор Джон Бріґґс
запропонував законопроєкт у Каліфорнії,
який би заборонив геям і лесбійкам викладати в школі.
Хтось мав накреслити моральну лінію в країні
і сказати: «Годі». Це зробила Аніта Браянт,
і спробую зробити я.
«ТАК» ЗА ШОСТУ – ЦЕ «ТАК» ЗА МОРАЛЬ
Щоб підкреслити, що чекає на геїв і лесбійок,
в «Усі в родині» Нормана Ліра з'явилася вчителька-лесбійка.
УСІ В РОДИНІ CBS (1977)
Думаєш, нам дозволять
і надалі працювати вчителями?
А чому ні?
Гомосексуальність наче на мозок не впливає, правда?
То були страшні часи для гомосексуалів.
РОБ РАЙНЕР АКТОР, «УСІ В РОДИНІ»
Якщо випливало, що ти лесбійка, тебе звільняли.
Джон Бріґґс говорив, що геї та лесбійки – педофіли,
що вони хочуть наших дітей і вербуватимуть їх,
щоб створити цілу армію лесбійок і геїв.
ГРОМАДЯНИ ЗА ПОРЯДНІСТЬ І МОРАЛЬНІСТЬ ГОЛОС ЗА 6
У Джона Бріґґса була широка підтримка...
ПІДТРИМКА ІНІЦІАТИВИ ПРОТИ ВЧИТЕЛІВ-ГЕЇВ
...і опитування показали, що він виграє.
Оскільки Поправка №6 була ініціативою на рівні штату,
Гарві впевнився, що його показуватимуть у всьому штаті,
на громадському ТБ.
Саллі Ґергарт і Гарві
стали співголовами «Анти-Бріґґсової ініціативи»
і збиралися разом вести дебати з Бріґґсом на телебаченні.
САЛЛІ ҐЕРГАРТ ПРОТИ ПОПРАВКИ №6
І Саллі, і Гарві у щоденному житті вдягалися яскраво.
ГАРВІ МІЛК ПРОТИ ПОПРАВКИ №6
Гарві зателефонував Саллі й сказав:
«Завтра у нас великі дебати на штатному каналі проти Джона Бріґґса.
Люба, що ти одягнеш?»
Саллі, звісно, відповіла: «Боже, що ж робити?»
«ПОГЛЯД ЗБЛИЗЬКА» БЕЛВА ДЕВІС - МОДЕРАТОР
Гарві сказав: «Саллі, ти будеш мамою, а я татком.
Наче повноцінна американська сім'я середнього класу».
Це був наче подвійний удар.
Якщо розбещення неповнолітніх нема,
то чому ви поширюєте отаку агітаційну літературу?
Ми не говоримо про гомо... про розбещення неповнолітніх.
СЕНАТОР ДЖОН БРІҐҐС ПОПРАВКА №6
Річ у тому, що щонайменше 95% людей – гетеросексуали.
Ми не можемо викорінити розбещення,
але можемо зменшити ризики, прибравши гомосексуальну групу
і залишивши гетеросексуальну.
Навіщо прибирати гомосексуальну групу, якщо більше ніж...
Якщо в переважній більшості
саме гетеросексуальні чоловіки розбещують неповнолітніх.
Я вважаю, що це міф. Я не бачив такої статистики.
ФБР, Національна рада з питань сімейних стосунків...
ДЖОН БРІҐҐС - РЕЙ БЕТЕМА
Центр захисту жертв насилля Санта-Клари
і так далі.
ПРАВА ЛЕСБІЙКАМ
За місяць після цих дебатів громадська думка змінилася,
й «Ініціатива Бріґґса» програла у співвідношенні 42% до 58%.
Ми всі поїхали в штаб «Ні поправці №6».
На Маркет-стріт панувала ейфорія.
Ми це зробили. Ми перемогли упередження.
Бріґґсу – ні! Бріґґсу – ні!
Я переконана...
що як ніколи раніше нас оточують сили зла...
які, можливо, вдають із себе добро.
Яскраве світло телепрожекторів урешті викриє тебе,
як це й сталося з Анітою Браянт.
Люди побачили, що ця ідея будується на нетерпимості,
і вони не хотіли завдавати шкоди гомосексуалам, як це робила Браянт.
І коли тебе піймали на брехні,
ти стаєш посміховиськом.
Дякую вам, вечірні ток-шоу.
«СУБОТНЬОГО ВЕЧОРА НАЖИВО» NBC (1977)
Аніта Браянт, посередня акторка і промоутерка соку,
учора зайнялася публічним сексом
у рамках своєї кампанії на підтримку гетеросексуальності.
Вони з чоловіком на дві хвилини зайняли місіонерську позицію,
а тоді вона назвала себе сокосексуалкою.
Ми були близькі до моменту,
коли люди більше не хотіли здаватися упередженими.
Тепер таке не схвалювалося.
Ведучі ток-шоу, такі, як Джонні Карсон, хотіли бути на правильному боці.
Бачили свіжу газету?
ВЕЧІРНЄ ШОУ З ДЖОННІ КАРСОНОМ NBC (1978)
Серед підлітків провели опитування.
Одне з питань, які їм поставили, було:
«Які чоловік і жінка завдали світу найбільше шкоди?»
Можете повірити, кого вони обрали?
Адольфа Гітлера й Аніту Браянт.
На тогочасному телебаченні
американські глядачі приймали ті речі...
ПАТРІК-ЯН ПОЛК АВТОР, «НОЇВ КОВЧЕГ»
...які прямо не називали гейськими.
Я часом думаю про шлюб і дітей.
ЧАРЛЬЗ НЕЛЬСОН РАЙЛЛІ «ПРИВИД І МІСТЕР МУР» - NBC (1969)
У мене стільки чарівних рис.
Їх треба комусь передати.
Ці геєподібні коміки
не робили камінг-аут, не казали про це.
Вони лише натякали на це, така собі спільна таємниця.
Наче говорити цим шифром – то був їхній єдиний вихід.
АЛАН СЬЮЗ, «ШОУ РОВЕНА І МАРТІНА» - NBC (1969)
Я кайфую від дзвіночка.
Від усіх дзвіночків.
ЧАРЛЬЗ НЕЛЬСОН РАЙЛЛІ
Натяки, двозначність.
Наче вони зверталися до нас, геїв.
РІЧАРД ДІКОН «ОСІДЛАТИ»
ПОЛ ЛІНД
Та з натуралами все було інакше.
Мій батько не вірив, що геї існують.
У світі не було геїв.
І я казав йому: «Тату, поглянь на Пола Лінда».
У «Зачарованому» Пол Лінд грав типового дядечка.
«ЗАЧАРОВАНИЙ» ABC (1965)
Закоренілого холостяка.
Упіймався, дядьку Артур.
Закоренілий холостяк і чаклун...
у тій сім'ї.
Пробачте, що не встаю, але ноги мене вбивають.
Пол Лінд був такий нешанобливий.
Він додавав у шоу екзотичного присмаку.
ТІМ ҐАНН ВЕДУЧИЙ, «ПРОЄКТ ПОДІУМ»
Він став центральним квадратом у «Голлівудських квадратах».
ГОЛЛІВУДСЬКІ КВАДРАТИ
«Голлівудські квадрати» – ідеальне шоу для нього.
Герой у центрі мав постійно жартувати,
щоб гра тривала.
Полу добре вдавалися короткі жарти.
НАЙОБУРЛИВІШІ МОМЕНТИ
Коли за борт випадає чоловік, ви кричите:
«Чоловік за бортом».
А що кричати, якщо за борт випала жінка?
Повний хід!
Він був такий дотепний і гострий.
Його всі обожнювали.
Пам'ятаю, як мама казала: «Він такий смішний. Люблю Лінда».
Він був такий популярний, що створили ситком,
де він грав роздратованого батька з передмістя,
який має справу зі своєю скаженою сімейкою.
Марто, секс не для домогосподарок.
«ШОУ ПОЛА ЛІНДА» ABC (1972)
Я це помітила.
Пол хотів бути головним героєм, але міг не більше,
ніж бути Полом, що грає цього героя.
Навіщо ті діти?
Головні герої ситкомів мають бути різноплановіші.
У перший тиждень глядачів було багато,
а тоді їх різко поменшало.
Тому серіал скасували.
Я люблю Пола Лінда, але головним героєм він не був.
ІЛАНА ҐРЕЙЗЕР - ЕББІ ДЖЕЙКОБСОН АВТОРКИ «БРОД-СІТІ»
Він був другорядний герой зі смішними репліками.
Поле, за словами психологів, ти маєш секрет.
Якщо в тебе середній, ти скажеш це чоловіку чи жінці?
Якщо скажу чоловіку, він мене вдарить. Подумаймо.
Я його обожнював.
Але я не знав, сміються люди з ним чи з нього,
і це мені не подобалося.
Глядачі його приймали, але часто як посміховисько.
Мені було сумно, що йому доводилося вписуватися в той образ.
ГОЛЛАНД ТЕЙЛОР АКТОРКА, «СЛОВО НА ЛІТЕРУ Л»
Я тебе запрошував, але ти був зайнятий.
«ВЕЧІРНЄ ШОУ З ДЖОННІ КАРСОНОМ» NBC (1976)
Ми тобі дзвонили. Я казав: «Поле, прийди до нас».
Не знаю, я просто до смерті боюся
знімати маску й бути собою.
Усі ці люди, на нашу думку, точно були геями,
але ми не знали напевне.
Бо ми приймали їх отакими.
Звідки в тебе цей славетний стиль?
«МОНТАЖ» WTVJ (1978)
Ти розумієш, про що я. Про твої манери.
Ти завжди так поводився? Вони в тебе змалку чи ти...
Я...
Він так і не сказав, що він гей.
Він загруз у цій карикатурі, якою став,
і він хотів більшого, проте не знав, як це зробити.
Він почувався жахливо.
Після першої склянки він був дуже смішний.
Після другої – просто огидний.
Він просто... всіх ненавидів.
Це ж невід'ємна частина шоу-бізнесу.
А також телебачення. Непевність.
Ти ніколи не знаєш, чи досяг успіху.
Тривога ніколи не вщухає,
і здається, навпаки...
Досягаючи успіху, ти думаєш, що стане легше.
Проте тривога лише посилюється.
У 1979 році 13-річна участь Пола Лінда в «Голлівудських квадратах»
добігла кінця, і його акторська кар'єра занепала.
Мені подзвонили.
Я був удома, працював над сценарієм, коли задзвонив телефон.
Мені дзвонили різні люди: «Ти чув про Пола?»
Коміка Пола Лінда учора ввечері знайшли вдома мертвим.
Схоже, в нього стався інфаркт. Йому було 55.
Хоча кар'єра Лінда тривала 30 років. його найкраще знають...
Це була сенсація, саме так я про це дізнався.
Пол помер у 1982 році.
Якби він знав, що в 2018 люди про нього говоритимуть,
він би вмер іще раз.
Він би в це не повірив,
бо вважав себе невдахою.
Щоб побачити його вплив, увімкніть «Американського тата». Прибулець – Пол.
«АМЕРИКАНСЬКИЙ ТАТКО!» FOX (2005)
Не можу цього приховувати. Хочу, щоб усі знали.
Ми з Клаусом закохані.
Якби він був живий, то сказав би:
«Заплатіть мені теж. Прибулець – це я!»
Я дуже співчуваю таким, як Пол Лінд,
які живуть з усім відомою таємницею, проте приховують, хто вони.
І я вдячний їм за те, що вони жили на повну, наскільки це було можливо
в умовах тодішніх обмежень.
«ВЕЧІРНЄ ШОУ З ДЖЕКОМ ПААРОМ» ABC (1973)
Дуже важливо зазначити...
Що половина гомосексуалів – жінки.
І жінки...
Коли говорять про гомосексуалів,
зазвичай йдеться про чоловіків,
але є ще й ми.
У 1973 році...
на телебаченні лесбійок не показували.
Ми невидимі.
Отже, нас ніхто не бачить.
І ми могли це використати.
Телеканали забули, що в їхніх офісах працювали лесбійки.
Лесбійки працювали на майданчику.
Лесбійки приймали дзвінки
та ксерили для них сценарії.
Ці лесбійки, яких ніхто не бачив,
копіювали ці сценарії
і несли їх у лесбійські групи, які щось із ними робили.
«ПОЛІЦІЯНТКА» NBC (1974)
У «Поліціянтці» була серія про лесбійок,
які керували центром для людей похилого віку.
Ви її отримали, так?
Мою виписку з банку?
Вони грабували і вбивали цих людей.
Отже, ви нарешті показуєте лесбійок на екрані.
Але робите їх злочинницями?
Які вбивають стареньких?
Ні, ну серйозно.
Це було неприйнятно.
«Визволення лесбійок-феміністок» організувала бойкот NBC.
«Визволення лесбійок-феміністок» не терпітиме
хибного висвітлення нашого життя.
Це абсурдне, сміховинне...
Що діється нагорі?
Ці активістки штурмують штаб NBC
і вимагають директорів їх вислухати.
Вони провели там ніч.
Урешті ми домоглися зустрічі з президентом NBC...
і з людьми з програмного відділу.
І це дуже допомогло.
Це дуже допомогло, бо в нас був час
просвітити цих людей.
А я якраз прочитала статтю в «Нью-Йорк Таймс»
про маму-лесбійку в Техасі.
МЕРІ ДЖО РІШЕР
Я розповіла про цю історію людям з програмного, і вони сказали:
«Ми вивчимо це питання».
Активістки продовжили роз'яснення на зустрічах з телевізійниками,
і 1978 року «Питання любові» з'явилося на ABC.
«Питання любові» – це історія про двох жінок,
одружених і з дітьми.
ДЖЕЙН АЛЕКСАНДЕР АКТОРКА, «ПИТАННЯ ЛЮБОВІ»
Моя героїня була розлучена.
«ПИТАННЯ ЛЮБОВІ» ABC (1978)
Джина Ровландс грала мою коханку, яка саме розлучалася.
У нас були Джейн Александр і Джина Ровландс.
Вони грали лесбійок, і це не абищо.
Я знаю, що тепер ми б сказали:
«Чому вони не взяли лесбійок на роль лесбійок?»
Відкритих лесбійок у той час було небагато. Розумієте?
Гетеросексуальні акторки, які взялися розповісти нашу історію,
неабияк ризикували й підставлялися.
ABC сказав нам: «Лише три доторки
і жодних поцілунків».
І ми подумали: «Який доторк буде для нас найкращий?»
- Допоможеш? - Авжеж.
Джина сказала: «Я розчешу тобі волосся так,
як тобі ще ніколи не чесали».
Тоді в мене було довге каштанове волосся.
Вона все чесала й чесала.
Дуже чуттєво.
ЛЕСБІЙКА БОРЕТЬСЯ ЗА СИНА І ШУКАЄ ГРОШІ НА АПЕЛЯЦІЮ
Жінка, яку грала Джина, виборювала опіку над сином.
Колишній чоловік героїні Ровландс подає клопотання на отримання опіки,
заявляючи, що вона не може бути мамою
через стосунки з жінкою.
Чи вважаєте ви, що сталися суттєві й значні зміни,
які зачіпають Біллі Ґеттнера,
і в його найкращих інтересах передати
повну опіку Майклу Ґеттнеру?
Присяжні проголосували ствердно, десять до двох.
Їй відмовили в опіці.
ПРИСЯЖНІ ВІДМОВЛЯЮТЬ В ОПІЦІ ЛЕСБІЙЦІ
Просто через те, що вона в лесбійських стосунках.
МЕРІ ДЖО РІШЕР ЗАСПОКОЮЮТЬ ПІСЛЯ ВЕРДИКТУ
І хоча закінчення було сумне...
сюжет побачили по телевізору мільйони.
Глядачам здалося, що жінка стала жертвою упередження.
Коли ми 40 років тому знімали цей фільм,
гомосексуали мусили доводити...
МАМА ВТРАЧАЄ ОПІКУ, БО ВОНА ЛЕСБІЙКА
...що вони дбайливі й відповідальні батьки.
І це триває до сьогодні.
«ПИТАННЯ ЛЮБОВІ»: СПРАВЖНЯ ІСТОРІЯ
Але та історія олюднила тих лесбійок.
«Агов, це реальні люди».
Дитину забрали з люблячого дому,
і глядачі це відчули.
«Питання любові» показали на NBC 26 листопада 1978 року,
і це дало лесбійкам небачену досі видимість.
Наступного ранку глядачі у всій країні
ввімкнули свої телевізори й почули новини з Сан-Франциско.
Сьогодні на вулицях міста вирують емоції...
27 ЛИСТОПАДА 1978
Люди шукають розуміння
й намагаються перетравити
вчорашні шокуючі й трагічні події.
У понеділок вранці
нас повідомили, що в муніципалітеті сталася стрілянина.
ЗАПИС KRON-TV САН-ФРАНЦИСКО
Я подзвонила в центральну лікарню...
ДЖАННІН ЄОМАНС ЖУРНАЛІСТКА
...де мала знайому медсестру зі швидкої.
І я запитала: «Що чути?»
І та відповіла: «Думаю...
що вони мертві,
інакше їх би вже привезли».
Тож ми повідомили про це,
і це була перша новина на ТБ
про вбивства в муніципалітеті.
Проте ми не знали, кого застрелили.
І тоді Даєн Файнстайн вийшла й оголосила...
Як президент наглядової ради, я повинна зробили цю заяву.
ДАЄН ФАЙНСТАЙН ЗАМІСНИК МЕРА
Мера Москоне і члена наглядової ради Гарві Мілка...
застрелили.
- Ох! - Господи!
Стривайте.
Нехай говорить.
- Тихо. - Тихо!
Підозрюваний – член наглядової ради Ден Вайт.
Новини про вбивства в муніципалітеті поширилися швидко.
І ми дійшли висновку,
що зараз ми повинні бути разом.
До людей по місту доходила чутка, що ми збираємося на Кастро-Стріт.
Ми збиралися влаштувати ходу зі свічками.
ПАМ'ЯТІ ДЖОРЖА МОСКОНЕ І ГАРВІ МІЛКА
Я була на чолі колони
і чула лише схлипування.
Це був важливий, потужний момент... людяності.
Ми всі горювали, не лише за Гарві, а за чимось у власному житті.
Було сумно, що ми докотилися до такого.
Коли ми дійшли до муніципалітету, я обернулася
і побачила море вогників.
Вони тяглися аж до Кастро.
Матері й батьки, люди з дітьми.
Мешканці Сан-Франциско ішли в пам'ять про Гарві й Джорджа.
Бо сталося щось безглузде.
Кожен, хто мав удома телевізор,
бачив велике горе в Кастро.
ЩАСЛИВА, АНІТО?
І вплив того, що ми бачили на екранах,
був перетворювальний.
Ми бачили, як він працював і боровся за наше місто,
і ми раділи й думали: «Скоро він пожне плоди своєї праці,
зможе продовжувати роботу, і його нагородять по заслузі».
Та все пропало.
Про вбивство говорили всі.
ЕКСКЛЮЗИВ НА NEWSCENTER 4
Це була важлива новина.
Ден Вайт здався, взявши відповідальність за вбивства.
Він поцілив кожного з них п'ять разів.
Він не визнав вини у вбивстві першого ступеня.
Я була впевнена, що Дена Вайта чекає електричний стілець.
А тоді мені довелося наживо оголошувати рішення.
Я була шокована.
Присяжні визнала Дена Вайта винним у зумисному вбивстві
Джорджа Москоне і Гарві Мілка.
ВАЙТ
Обвинувачення висувало Вайту вбивство першого ступеня,
вирок, який би відправив його в газову камеру.
Вчорашнє рішення означає...
Ден Вайт вийшов на волю через п'ять років.
Я досі не можу цього осягнути.
Вирішальну роль зіграло телебачення,
адже ми зазирнули в очі...
весь світ, місто, штат, країна
зазирнули в очі людям, причетним до справи
і зрозуміли: присяжні неправі.
Усі ми зібралися на Кастро-стріт.
ЗУПИНІТЬ НАПАДИ НА ЛЕСБІЙОК І ГЕЇВ
Я до такого не була психологічно готова.
Усі ми були злі.
Вимагаємо справедливості!
Він уник покарання за вбивство!
Я розумію, чому люди злі.
ГЕНК ВІЛСОН АКТИВІСТ
У смерті Гарві немає нічого нового.
Проти нас чинили насилля й раніше.
СТОУНВОЛЛ ІНН
Телебачення про «Стоунволл» мовчало.
Тому вперше Америка побачила, як ця спільнота
повстає у гніві під час бунтів Білої ночі.
До них призвела жахлива несправедливість.
МСТИ ЗА ГАРВІ МІЛКА
Якби Ден Вайт убив не гея, на нього чекала б газова камера.
Але оскільки він убив гея...
РЕНДІ ШИЛТС ЖУРНАЛІСТ
...присяжні не визнали його винним.
Вони, по суті, сказали, що вбивати гомосексуалів нормально.
І саме тому люди бунтують.
- Облиште їх. - Не наближайтеся.
Я не виправдовую вчорашню ніч, але в мені бореться двоє.
Один з них каже: «Я за мир. Припиніть насилля.
Припиніть бити вікна».
А тоді я обертаюся й бачу... поліційну жорстокість.
Бачу, як три чи чотири полісмени
жорстоко лупцюють невинних, які намагалися зупинити насилля.
І той другий каже: «Я повинен стати й боротися».
Я дуже чітко це пам'ятаю.
Бо телевізори відлунювалися в кожній кімнаті
у квартирі моїх батьків.
Люди терзалися в цій ситуації.
Проте всі розуміли, що цим не закінчиться.
Мілк почав важливу справу, і ця справа житиме,
з ним чи без нього.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська